بیلیاندر THEODOR BIBLIANDER (BUCHMANN) (C1504 - 1564) عالم باللغات السامية والعبرية بخاصة سويسري ولد في بشوفستل Bischofszell (في إقليم تورجاو، سويسرة حوالي 1504، وتوفي في 26 سبتمبر (أو نوفمبر 1564 في زيورخ مصاباً بالطاعون.
وكان تلميذاً لكارل بليكانس.Pellika وأوكولا مباديوس Okolampadius في بازل وفي 1531 عين أستاذاً للعهد القديم، خلفاً للمصلح الديني اتسفنجلي Zwingli وفي عام 43/1542 أتم الترجمة اللاتينية للعهد القديم.
وهو الذي نشر وطبع الترجمة اللاتينية الأولى للقرآن التي أمر بها بطرس المحترم (راجع مادتي: القرآن بطرس المحترم) وثلاث رسائل أخرى، في بازل 1543 تحت عنوان: Machumetis Saracenorum Principis, eiusque succesorum vitae, ac doctrina, ipseque alcoran, quo velent autentico legum divinarum codice Agareni et Turcae, aliique Christo adver-santes populi reg untur, quae ante annos CCCC, vir multis normi-nihus, Divi quoque Bernardi testimonio, clarissi-mus.
D.
Pertus abbas cluniacensis per viros eru-dites, ad fidei christianae ac sanctae matris Eccle-siae propugationen, ex arabica lingua in Latinam transferri curavit.
His adjunetae sunt Confuta-tiones multarum.....
una, cum...
Ph.
Melan-chthonis praemonitione...
Adiunctae sunt etiam Trucarum...
res gestae.......
opera et Stu dio Theodori Bibliandri...
Ecclesiae Tigurinae ministri, qui collatis etiam exemplaribus Latinis et Arabicis alcorani textum emendavit et margi-nibus apposuit annotationes, quibus doctrinae Machometicae absurditas, contradictiones, ori-gines errorum, divinaeque scripturae deprava tiones atque alia id genus indicantur.
Basileae, 1543.
وطبع طبعة ثانية في 1550 وقد اعتمد في نشرته هذه للترجمة اللاتينية الأولى على مخطوطين وفي أثناء الطبع اطلع على مخطوطين آخرين أورد اختلافات قراءتيهما في التعليقات (ص 230 ) وما يتلوها).
ويقول فوك إن معرفته باللغة العربية كانت قليلة بحيث لم يثبت في الهوامش غير القليل من تحريفات النص أو ما فيه من مناقصه (ص (6).
وكان ببلياندر من أشد معارضي مذهب القضاء والقدر الذي قال به كلفان مما أدى إلى عزله عن التدريس في 1560 ومن أهم مؤلفاته: 1 - «مبادى، نحو اللغة العبرية، زيورخ 1535 2 - شرح للأصل المشترك لكل اللغات والحروف، زيورخ 1548 3 - حساب الأزمنة»، بازل 1551 4 - الحساب الأدق للأزمنة»، بازل 1551 5- الدفاع (أو الإنصاف المشروع عن المسيحية بازل 1553، وهو موجه ضد البابوية و مجمع ترنت.
موسوعة المستشرقين، تأليف الدكتور عبد الرحمن بدوي ص 5 - 8.