أوكلي

أوكلي SIMON OCKLEY (1678-1720) مستشرق إنجليزي.

ولد في أكستر Exeter (جنوبي إنجلترة) في سنة 1678.ودخل كلية الملكة بجامعة كمبردج وهو في الخامسة عشرة من عمره سنة 1693).

وكان مولعاً بتعلم اللغات الشرقية.

وفي سن السابعة عشرة عين مدرسا للغة العبرية في نفس الكلية.

ولما بلغ العشرين رسم قسيساً، وصار كاهناً Curate في اسوافيزي Swavesey بمقاطعة كمبردج بالقرب من St.

Ives) وبترشيح من كلية يسوع (بجامعة كمبردج) وتوصية من سيمون پاترك، أسقف إيلي Ely، صار قسيساً vicar في سوافيزي، وظل كذلك حتى وفاته.

وفي أغسطس سنة 1701 سافر إلى أوكسفورد للاطلاع على بعض المخطوطات العربية، وعاد إليها في سنة 1706.وحصل على درجة ماجستير في الآداب في 15 أبريل سنة 1706.

وكانت باكورة إنتاجه في الدراسات الشرقية المدخل إلى اللغات الشرقية» (كمبردج سنة 1706، باللغة اللاتينية وقد أهداه إلى أسقف إيلي Ely، وفيه يدعو الشباب إلى الاهتمام بالآداب الشرقية لذاتها، ولما تفيده في دراسة اللاهوت.

وترجم عن الإيطالية كتاب «تاريخ اليهود الحاليين في أنحاء العالم (لندن سنة 1707) تأليف ربي ليون مودينا وأضاف إليه تكملتين عن القرائين وعن السامريين نقلهما عن كتاب بالفرنسية للأب سيمون.

وترجم رسالة «حي بن يقظان» لابن طفيل، وأهدى الترجمة إلى أدورد پوكوك، شيخ المستشرقين الإنجليز، وظهرت الترجمة في لندن سنة 1708 تحت عنوان: The Improvement of human reason, exhibited in the Life of Hai ebn Yokdhan.

London, 1708.

والحق بالترجمة ملحقاً كتبه أوكلي يؤكد فيه إمكان بلوغ الإنسان المعرفة الحقيقية بالله بدون استعمال الوسائل الخارجية للطف الإلهي بيد أن هذا الملحق اسقط من، طبعة سنة 1731، وهي طبعة فيها بعض الأخطاء.

لكن الإنتاج الرئيسي لأوكلي هو كتابه «فتح الشام وفارس ومصر على يد المسلمين» - The Con quest of Syria, Persia and Egypt by the Saracens وقد صدر الجزء الأول منه في سنة 1708؛ وصدر الجزء الثاني في سنة ،1718، ويواصل تاريخ الإسلام حتى سنة 86هجرية ( سنة 705م )، في نفس الوقت الذي أصدر فيه طبعة ثانية من الجزء الأول.

وطبع الجزء الثالث في سنة 1757 في كمبردج مع مقدمة عن حياة محمد عليه الصلاة والسلام بقلم دكتور لونج Long، المدرس في كلية يمبروك بكمبردج وقد صدر بعنوان عام هو تاريخ المسلمين History of the Saracens.وهذا التاريخ أدرج في سنة 1848 ضمن مجموعة Bohn's Standard Library الشهيرة في القرن الماضي وأوائل هذا القرن.

وأعيد طبعه فيها مراراً فيما بعد.

وصدرت له ترجمة فرنسية بقلم F.

Jault.ِ A سنة .1748 وقد اعتمد أوكلي في كتابه هذا على مخطوط من تاريخ الواقدي، موجود في مكتبة بودلي بأوكسفورد، وأضاف إليه أخباراً مأخوذة عن ابن المكين، وأبي الفدا، وأبي الفرج ابن العبري وغيرهم.

وقد بين ها ماکر Hamaker أن كتاب الواقدي المقصود ليس هو كتاب المغازي»، بل کتاب «فتوح الشام» وهو كتاب أقرب إلى الحكايات منه إلى التاريخ العلمي.

وكتاب أوكلي يمتاز بالسهولة وجمال الأسلوب مما مكن له من الانتشار الواسع بين مختلف الطبقات، وهكذا أصبح الإسلام ميسوراً للقارئ الإنجليزي العادي.

وكان قد سبقه في هذا الميدان يوكوك بكتابه Specimen historiae Araburn «نموذج من تاريخ العرب)، لكنه لم يلق إقبالاً كبيراً.

وقد اعتمد أدورد جبون Gibbon صاحب انحلال وسقوط الإمبراطورية الرومانية» على كتاب أوكلي مراراً وبفضل كتاب أوكلي هذا حصل على درجة بكالوريوس في اللاهوت B.D من جامعة كمبردج في سنة 1710، وبفضله أيضاً عين في ديسمبر 1711 في كرسي اللغة العربية بجامعة كمبردج وفي محاضرته الافتتاحية أفاض في بيان جمال اللغة العربية وآدابها وذكر فوائدها، وأشاد بمن سبقوه في هذا الميدان أربينيوس وجوليوس وبوكوك وهربلو.

وبتوصية من هارلي عمل أوكلي في ترجمة رسائل من مراكش عند الوزير سانت جون St.

John.وأداه هذا العمل إلى نشر قصة أسير نصراني في مراكش فرّ من أسره في سنة 1698، تحت عنوان «أخبار جنوب غربي شمال إفريقية.

-Account of South West Barbary لندن سنة 1713)، وألحق بهذه الحكاية رسالتين من سلطان مراکش مولاي إسماعيل، إحداهما مرسلة إلى Captain Kirk of Tangier وهي باللغة العربية مع ترجمة إنجليزية، والثانية موجهة إلى Sir Cloudesley Shovel على ظهر السفينة اتشارك»، مع جواب عنها.

كذلك نشر رسالة من هولاكو خان إلى سلطان حلب تاريخها سنة 1259.

وفي سنة 1717 أصدر أوكلي ترجمة إنجليزية لحكم وآداب الإمام علي، تحت عنوان: The Sent ences of Ali، بناء على تكليف من توماس فريك Thomas Free of Hannington، وهو الذي كان قد أنفق على طبع كتاب تاريخ المسلمين».

وفي مقدمة هذه الترجمة لآداب الإمام علي أشاد بالعرب والآداب العربية إشادة حارة.

وقد ألحقت هذه الترجمة بالجزء الثاني من تاريخ المسلمين» في سنة 1718 وقد كتب مقدمة هذا الجزء الثاني وهو في سجن كمبردج، وكان قد حكم عليه بالسجن بسبب ديونه، التي لم تزد مع ذلك عن مائتي جنيه.

وتوفي أوكلي في 9 أغسطس سنة 1720 وهو في الثانية والأربعين من عمره.

موسوعة المستشرقين، تأليف الدكتور عبد الرحمن بدوي ص 57 - 58.