أليشمان

أليشمان JOHANN ELICHMANN مستشرق ألماني.

استقر به المقام في ليدن بوصفه طبيباً.

وعثر في مكتبة ليدن على نسخة مخطوطة من جاویدان خرد (الحكمة الخالدة) لمسكويه، وفيه ترجمة عربية لـ «لغز قابس»، وهو محاورة ترمز إلى الحياة الإنسانية منسوبة إلى قابس أحد تلاميذ سقراط وأحد المشاركين في محاورة «فيدون» لأفلاطون، وقد كتبت هذه المحاورة باللغة اليونانية وعرفت في الأدب الفلسفي اليوناني بعنوان: «لوح قابس Cebetis Tabula.

وقد طبع الأصل اليوناني عادة كملحق لمتن أبكتاتوس - كما في نشرة H.

Wol في بازل 1560، ونشرة M.

Meibom, Adr.

Reland في أوترخت 1711.

وأفضل نشراته تلك التي قام بها Praechter C في مجموعة تويبنر في ليبستك 1893 (راجع مقال فون أرنم Von Arnim في دائرة معارف پاولي - فيسوفا تحت مادة Kabes المجلد 11، الجزء الأول).

كما عثر أيضاً في نفس مخطوط ليدن على الأشعار المنسوبة إلى فيثاغورس.

فقام أليشمان بتحقيق هذين النصين وزودهما بالشكل الكامل و ترجمهما إلى اللغة اللاتينية، ووضع إلى جوارهما الأصل اليوناني، وألحق بالكل التلخيص الموسع الذي عمله أودكسيوسLud.

Odaxius للغز قابس،.بل وأفكر أيضاً في أن يضيف ترجمة فارسية.

لكنه توفي وهو في زهرة عمره قبل أن يتمكن من طبع هذا كله فتولى الإشراف على الطبع كلوديوس سلماسيوس كلود (دي سوميز - راجع هذه المادة) الذي زود الطبعة بمقدمة إضافية، وطبع الكتاب في 1640 في ليدن تحت العنوان التالي : Tabula Cebetis graece, arabice, latine, item au- rea Carmina Pythagorae, cum paraphrasi arabi- ca, auctore Johanne Elichmanno M.D.

cum praefatione C.

Salma Sii.

Lugduni Batavorum, 1640 راجع تصديرنا لنشرتنا لكتاب مسكويه: «الحكمة الخالدة»، القاهرة، 1952.

موسوعة المستشرقين، تأليف الدكتور عبد الرحمن بدوي ص 48.