اشمیلدرز

اشمیلدرز AUGUST SCHMOELDERS (1809-1880) مستشرق ألماني من أوائل من اهتموا بالفلسفة الإسلامية.

ففيها أصدر في 1842 كتاباً (بالفرنسية) بعنوان: بحث في المدارس الفلسفية عند العرب، وخصوصاً مذهب الغزالي: Essai sur les écoles phi losophiques chez les Arabes et notamment sur la doctrine d'Algazzali.

Paris, 1842, in 8° 245 - 64p).

وفي هذا الكتاب نشر لأول مرة نص كتاب المنقذ من الضلال لأبي حامد الغزالي وترجمه إلى الفرنسية.

وأتبع ذلك ببحث مفصل في مختلف المدارس الفلسفية عند العرب، وصنفها على أساس التصنيف الذي وضعه الغزالي في المنقذ من الضلال».

وكان بحثه هذا أول دراسة مفصلة عن المذاهب الفلسفية والكلامية عند المسلمين.

ومن رأي اشميلدرز أنه لا يمكن المرء أبداً أن يتحدث عن فلسفة عربية وفي كل مرة يستخدم المرء فيها هذا التعبير فإنه لا يقصد بذلك شيئاً آخر غير الفلسفة اليونانية كما أدركها العرب».

وقبل ذلك، في 1836، كان قد نشر وثائق في فلسفة العرب بعنوان لاتيني: Documenta Philo sophiae Arabum, Bonn 1836 وعنوان عربي هو: رسائل فلسفية للشيخ أبي نصر الفارابي وللشيخ الرئيس أبي علي ابن سينا.

وكان يعمل في إعداد نشرة محققة مع ترجمة فرنسية لكتاب الملل والنحل للشهرستاني، كما أشار إلى ذلك مول (27) عاماً من تاريخ الدراسات الشرقية جـ 1 ص (16).

لكن يبدو أن إصدار كيورتن لتحقيقه لهذا الكتاب في مجلدين في لندن 1846 قد صرفه عن الاستمرار في عمله هذا.

ومن ناحية أخرى أصدر هاربروكر ترجمة ألمانية في هالّة سنة 1850 - 1851، مما جعل اشميلدرز يعدل حتى عن الترجمة وترجمة هاربروكر بعنوان: Religionspar theien und philosophenschulen, 2B de, Halle.

موسوعة المستشرقين، تأليف الدكتور عبد الرحمن بدوي ص 42.