اشتینشنیدر

اشتینشنیدر MORITZ STEINSCHNEIDER (1816-1907) مستشرق نمساوي برز خصوصاً في الدراسات العبرية.

ولد في بروسنتس (إقليم مورافيا) في 30 مارس 1816 من أسرة يهودية.

وتعلم العبرية في صباه على أبيه يعقوب (1782 - 1856) الذي كان عالماً بالتلمود، وكان منزله ملتقى لبعض علماء العبرية التقدميين.

وفي سن الثالثة عشرة تتلمذ على يدي ناحوم تربتش Trebitsch.ولتكملة دراسته التلمودية سافر إلى براغ في 1823، وأقام فيها حتى 1836 وفي الوقت نفسه التحق بمدرسة المعلمين.

وكان يَدْرس في براغ في نفس الوقت أبراهام بنش -Abra ham Benisch، وقد بدأ ينشر بين أصدقائه المقربين نوعاً من الحركة الصهيونية، فانضم إليهم مورتس اشتينشنيدر.

لكنه لما رأى أنه لا جدوى من تنفيذ هذه الحركة، فإنه انسحب منها نهائياً في 1842، واتخذ بعد ذلك موقفاً سلبياً جداً ـ كما ورد في دائرة المعارف اليهودية - من الحركة الصهيونية.

وسافر إلى فيينا في 1836 لمواصلة دراسته، وبناء على نصيحة من صديقه لیوپولد دوکس Leopold Dukes تخصص في الآداب الشرقية والأدب العبري الحديث ووجه همه الأكبر إلى الببليوجرافيا، وهي التي ستكون ميدان نشاطه الأساسي في المستقبل.

ولما كان يهودياً، فإنه لم يسمح له بدخول الأكاديمية الشرقية في فيينا، وكذلك لم يسمح باستنساخ نصوص من الكتب والمخطوطات العبرية في المكتبة الإمبراطورية في فيينا.

ورغم هذه العقبات واصل دراسة اللغة العربية والسريانية والعبرية عند الأستاذ كيرله Kaerle في كلية اللاهوت الكاثوليكي في جامعة فيينا.

وكان يعيش في فيينا، كما في براغ من قبل، من إعطاء دروس في اللغة الإيطالية.

ولأسباب سياسية أرغم على مغادرة فيينا.

فقرر الذهاب إلى برلين لكنه لم يستطع الحصول على التصريح الضروري لدخولها، فأقام في ليبتسك، والتحق بجامعتها حيث واصل دراسة اللغة العربية على يدي فليشر Fleischer.

وفي ذلك الوقت بدأ في ترجمة القرآن إلى اللغة العبرية، وشارك فرانتس دليتش Delitzsch في نشر عز جبم» تأليف هارون بن إليا (ليبتسك، 1841)، لكن مراقبة النشر النمساوية لم توافق على وضع اسمه إلى جانب فرانتس دليتش كمشارك له في النشر.

وأثناء إقامته في ليبتسك كتب عدة مقالات في الأدب اليهودي والعربي لدائرة المعارف العالمية التي كان يصدرها بيرر Pierer ولما استطاع الحصول على تصريح لدخول برلین، سافر إليها في 1839؛ فحضر محاضرات فرانتس بوپ Franz Bop عن الفيلولوجيا المقارنة وتاريخ الآداب الشرقية وتعرف إلى ليوبولد اتسونس Leopold Zunz وأبراهام جيجر Geiger.

وفي 1842 عاد إلى براغ وفي 1845 سافر مع میخائیل زاكس Sacks إلى برلين.

وفي الوقت نفسه تخلي عن نيته القديمة في أن يصير ربياً (كاهناً يهوديا) وعمل صحفياً مخبراً لجريدة National-Zeitung للكتابة عن جلسات الجمعية الوطنية في فرانكفورت كما عمل مراسلاً لجريدة براغ Prager Zeitung وفي 1844وضع هو وداوود كاسل Cassl مشروعاً لـ «دائرة معارف لليهودية Real-Encyclopadie des Judentums، وأصدر بيان عنها في مجلة Literatur Blatt des Orients، لكن المشروع لمن ينفّذ.

وفي 17 مارس 1848 أفلح في الحصول على الجنسية الروسية.

وفي نفس العام، عُهد إليه بإعداد فهرس الكتب اليهودية في مكتبة بودلي بجامعة «أوكسفورد وقد صدر بعنوان - Catalogus Libror um Hebraeorum in Bibliotheca Bodleiana في برلين 1853 - 1860.وقد أمضى في إعداده وكتابته ثلاثة عشر عاماً، ومن أجله قضى أربعة فصول صيف في أوكسفورد.

وحصل من جامعة ليبتسك على الدكتوراه في 1850.وفي 1859 عُيّن مدرساً في معهد فيتل - هينه أفرايم Veitel-Heine Ephraim في برلين، وقد بقي يدرس فيه 48 عاماً.

وفي الفترة من 1860 إلى 1869 كان ممثلاً للطائفة اليهودية لدى الإدارة الحكومية، وأمام المحاكم المدنية.

ومن سنة 1869 حتى عام 1890 كان مديراً لمدرسة البنات الخاصة بالطائفة اليهودية وفي 1869 عين مساعدا في المكتبة الملكية في برلين، وبقي في المنصب حتى وفاته ومن 1859 إلى 1882 كان رئيساً لتحرير نشرة دورية اسمها الببليوجرافيا العبرية»، وقد أصدر منها واحداً وعشرين مجلداً.

وتوفي اشتينشنيدر في 1907.

أنظر كامل الترجمة في موسوعة المستشرقين، تأليف الدكتور عبد الرحمن بدوي ص 38 - 40.