قدِمْنا على نبيِّ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ، فجاءَ رَجلٌ، فقال: يا نبيَّ اللهِ: ما تَرى في الصلاةِ في الثوبِ الواحِدِ؟ قال: فأطلَقَ رسولُ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ إزارَه، طارَقَ به رداءَه، فاشتَمَلَ بهما، ثم قامَ، فصَلَّى بنا نبيُّ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ، فلمَّا أنْ قَضى الصلاةَ قال: "أوكلُّكم يَجِدُ ثَوبيْنِ؟!".

بيانات التخريج:

أخرجه أبو داود (629)، وابن أبي شيبة (3184)، والبيهقي (3342) جميعًا بلفظه، وأحمد (16285)، والطبراني (8245) (8 / 333) كلاهما باختلاف يسير .

قدِمنا على نبيِّ اللَّهِ صلَّى اللَّهُ عليهِ وسلَّمَ فجاءَ رجلٌ فقالَ يا نبيَّ اللَّهِ ما ترى في الصَّلاةِ في الثَّوبِ الواحدِ قالَ فأطلقَ رسولُ اللَّهِ صلَّى اللَّهُ عليهِ وسلَّمَ إزارَهُ طارَقَ بِهِ رداءَهُ فاشتملَ بِهما ثمَّ قامَ فصلَّى بنا نبيُّ اللَّهِ صلَّى اللَّهُ عليهِ وسلَّمَ فلمَّا أن قضى الصَّلاةَ قالَ أوَكلُّكم يجدُ ثوبينِ الراوي : طلق بن علي الحنفي المحدث : الألباني المصدر : صحيح أبي داود الصفحة أو الرقم: 629 خلاصة حكم المحدث : صحيح التخريج : أخرجه أبو داود (629) بلفظه، ابن أبي شيبة (3184)، والطبراني (8245) (8/ 333)، والضياء في ((المختارة)) (164) جميعا باختلاف يسير، وأحمد (39/ 457) (../ 18) بنحوه .

كان الصَّحابةُ في أوَّلِ الإسلامِ في فقرٍ شديدٍ، فرُبَّما لَبِسوا ثوبًا واحدًا، واستَخْدَموه في شتَّى أمورِهم، ومِنها الصَّلاة.

وفي هذا الحديثِ يقولُ طَلْقُ بنُ عَليٍّ رضِيَ اللهُ عنه: "قَدِمْنا على نبيِّ اللهِ صلَّى اللهُ علَيْه وسلَّم فجاءَ رجلٌ؛ فقال: يا نبيَّ الله، ما تَرى في الصَّلاةِ في الثَّوبِ الواحدِ؟" فأجابَه النَّبيُّ صلَّى اللهُ علَيْه وسلَّم بفِعْلِه؛ "فأطلَقَ رسولُ اللهِ صلَّى اللهُ علَيْه وسلَّم إزارَه"، أي: حَلَّه وأرسَلَه، والإزارُ: ثوبٌ يُغطَّى به الجزءُ السُّفليُّ مِن الجِسمِ، "طارَقَ به رِداءَه"، أي: جعَلَه على رِدائِه، والرِّداءُ: ثوبٌ يُغطَّى به الجزءُ العُلْويُّ من الجِسْمِ، "فاشتَمَل بهِما"، أي: إنَّه صلَّى اللهُ علَيْه وسلَّم جعَل الرِّداءَ والإزارَ في هيئةِ الثَّوبِ الواحدِ، ثُمَّ أدارَه على جَميعِ جَسَدَه، "ثمَّ قام فصَلَّى بِنا نبيُّ اللهِ صلَّى اللهُ علَيْه وسلَّم"، أي: على تِلْك الهيئةِ، "فلمَّا أنْ قَضى"، أي: أَنْهى النَّبيُّ صلَّى اللهُ علَيْه وسلَّم "الصَّلاةَ، قالَ: أوَكُلُّكم يَجِدُ ثوبَينِ؟!"، وهو استفهامٌ معناه التقريرُ والإخبارُ عن مَعهودِ حالِهم، أي: لَيس لكُلِّ واحدٍ مِنكُم ثَوْبانِ؛ إشارةً إلى أنَّ هذا مِن البَديهيِّ وأنَّه لا مانِعَ مِن الصَّلاةِ في ثوبٍ واحدٍ؛ لأنَّ ذلك يَخرُجُ عن مَقدِرَةِ الفَردِ، ويَعجِزُ عَنه.

وفي الحديثِ: تَنبيهٌ على أنَّ الصَّلاةِ في ثَوبٍ واحدٍ رُخصةٌ، وعلى أنَّ الثَّوبَينِ أفضلُ وأتمُّ.

سنن أبي داود (1/ 170) :

‌629 - حدثنا مسدد، حدثنا ملازم بن عمرو الحنفي، حدثنا عبد الله بن بدر، عن قيس بن طلق، عن أبيه ، قال: قدمنا على نبي الله صلى الله عليه وسلم فجاء رجل فقال: يا نبي الله ما ترى في الصلاة في الثوب الواحد، قال: فأطلق رسول الله صلى الله عليه وسلم إزاره طارق به رداءه، فاشتمل بهما، ثم قام فصلى بنا نبي الله صلى الله عليه وسلم فلما أن قضى الصلاة، قال: أوكلكم يجد ثوبين؟.

مصنف ابن أبي شيبة - ترقيم عوامة (1/ 311) 3184- حدثنا ملازم بن عمرو ، عن عبد الله بن بدر ، عن قيس بن طلق بن علي ، عن أبيه ، قال : جاء رجل فقال : يا نبي الله ، ما ترى في الصلاة في ثوب واحد ؟ قال : فأطلق النبي صلى الله عليه وسلم إزاره فطارق به رداءه ، ثم اشتمل بهما ثم صلى بنا ، فلما قضى الصلاة ، قال : أكلكم يجد ثوبين ؟.

السنن الكبير للبيهقي (4/ 240 ت التركي) :

‌3342 - أخبرنا أبو الحسن المقرئ، أخبرنا الحسن بن محمد بن إسحاق، حدثنا يوسف بن يعقوب، حدثنا محمد بن أبى بكر، حدثنا ملازم بن عمرو، حدثنا عبد الله بن بدر، عن قيس بن طلق، عن أبيه طلق بن على قال: خرجنا إلى نبى الله صلى الله عليه وسلم وفدا حتى قدمنا عليه فبايعناه وصلينا معه، فجاء رجل فقال: يا نبى الله ما ترى في الصلاة في الثوب الواحد؟ فأطلق نبى الله صلى الله عليه وسلم إزاره وطارق به رداءه، واشتمل بها، وقام فصلى بنا، فلما قضى الصلاة قال: "أوكلكم يجد ثوبين؟ ".

والأحاديث التى رويناها في صلاة النبى صلى الله عليه وسلم في ثوب واحد متوشحا به.

المراد به الرداء، أو ما يشبه الرداء، والله أعلم.

[مسند أحمد] (26/ 213 ط الرسالة) :

‌16285 - حدثنا عبد الصمد قال: حدثنا ملازم قال: حدثنا عبد الله بن بدر، عن قيس بن طلق، عن أبيه أنه سأل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الصلاة في الثوب الواحد، فأطلق رسول الله صلى الله عليه وسلم إزاره، فطارق به رداءه، ثم قام فصلى، فلما قضى الصلاة قال: " كلكم يجد ثوبين؟ ".

[المعجم الكبير – للطبراني] - مكتبة ابن تيمية (8/ 333) :

‌8245 - حدثنا علي بن عبد العزيز، ثنا حجاج بن المنهال، ثنا ملازم بن عمرو، ثنا عبد الله بن بدر، عن قيس بن طلق، عن أبيه ، أن رجلا قال: يا نبي الله، ما ترى في الصلاة في الثوب الواحد؟ فأطلق نبي الله صلى الله عليه وسلم إزاره، فطارق رداءه، فاشتمل بهما وصلى بنا ، فلما قضى صلاته قال: أكلكم يجد ثوبين؟.