مدَّتِ امرَأةٌ مِن وَراءِ السِّترِ بيَدِها كِتابًا إلى رسولِ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ، فقبَضَ النبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ يَدَه، وقال: ما أدْري أيَدُ رَجُلٍ أو يَدُ امْرَأةٍ، فقالَتْ: بلِ امرَأةٌ، فقال: لو كُنتِ امرَأةً غيَّرتِ أظْفارَكِ بالحِنَّاءِ.

بيانات التخريج:

أخرجه أبو داود (4166)، والنسائي (5089)، وأحمد (26258) واللفظ له

[سنن أبي داود] (4/ 126 ط مع عون المعبود) 4166- حدثنا محمد بن محمد الصوري، نا خالد بن عبد الرحمن، نا مطيع بن ميمون عن صفية بنت عصمة عن عائشة قالت: ((أومأت امرأة من وراء ستر بيدها كتاب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقبض رسول الله صلى الله عليه وسلم يده فقال: ما أدري أيد رجل أم يد امرأة؟ قالت: بل امرأة، قال: لو كنت امرأة لغيرت أظفارك)) يعني بالحناء

[سنن النسائي] (8/ 239) ((‌5089- أخبرنا عمرو بن منصور قال: حدثنا المعلى بن أسد قال: حدثنا مطيع بن ميمون، حدثتنا صفية بنت عصمة عن عائشة ، أن امرأة مدت يدها إلى النبي صلى الله عليه وسلم بكتاب، فقبض يده، فقالت: يا رسول الله، مددت يدي إليك بكتاب فلم تأخذه، قال: ((إني لم أدر أيد امرأة هي أو رجل؟)) قالت بل يد امرأة.

قال: ((لو كنت امرأة لغيرت أظفارك بالحناء))

[مسند أحمد] (43/ 300 ط الرسالة) ((‌26258- حدثنا حسن بن موسى، قال: حدثنا مطيع بن ميمون العنبري يكنى أبا سعيد، قال: حدثتني صفية بنت عصمة، عن عائشة أم المؤمنين قالت: مدت امرأة من وراء الستر بيدها كتابا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقبض النبي صلى الله عليه وسلم يده، وقال: (( ما أدري أيد رجل أو يد امرأة؟)) فقالت: بل امرأة، فقال: (( لو كنت امرأة غيرت أظفارك بالحناء)) ))