سمِعتُ مُعاويةَ يقولُ لأخٍ لهُ صغيرٌ : أَردِفِ الغلامَ ، فأبَى ، فقالَ لهُ مُعاويةُ : بئسَ ما أدَّبتَ ، قال قيسٌ : فسَمِعتُ أبا سُفيانَ يقولُ : دَعْ عنْكَ أخَاكَ
أخرجه البخاري في ((الأدب المفرد)) (854) بلفظه، وابن أبي عاصم في ((الآحاد والمثاني)) (508)، والطبراني (19/ 308) (690) كلاهما بنحوه.
الأدَبُ منَ الخُلُقِ الحَسَنِ الذي يَنبَغي على الأهلِ تَربيةُ أولادِهم عليه، ومن ذلك احتِرامُ وسَماعُ كَلامِ الكِبارِ، وتَوقيرُ مَن هو أكبَرُ منهم سنًّا، وممَّا ورَدَ في ذلك ما جاءَ عن مُعاويةَ رَضِيَ اللهُ عنه، أنَّه قال لأخٍ له صَغيرٍ: أردِفِ الغُلامَ.
أي: أركِبِ الغُلامَ خَلفَك، فالرَّديفُ: هو الذي تَحمِلُه خَلفَك على ظَهرِ الدَّابَّةِ.
فأبى أخو مُعاويةَ، أي: امتَنَعَ أن يجعَلَ الغُلامَ خَلفَه، ولعَلَّه رَأى أنَّ في ذلك منقَصةً عليه، فوبَّخَه مُعاويةُ رَضِيَ اللهُ عنه، وقال له: بئسَ ما أُدِّبتَ! عابَ عليه سوءَ تَربيَتِه وأدَبِه، وأنَّه لا يَسمَعُ كَلامَ الكِبارِ.
فلمَّا سَمِعَ أبو سُفيانَ -وهو والدُ مُعاويةَ- قال لمُعاويةَ: دَعْ عنك أخاك، أي: لا تُكثِرْ عليه في اللَّومِ واترُكْه وشَأنَه.
وفي الحَديثِ أنَّ خَيرَ ما يُقدِّمُه الأهلُ لأولادِهمُ الأدَبُ الحَسَنُ.
وفيه أنَّ منَ الأخلاقِ الحَسَنةِ سَماعَ الصِّغارِ لكَلامِ الكِبارِ وتَوقيرَهم .
الأدب المفرد - ت عبد الباقي (ص297) :
854 - حدثنا عبد الله بن محمد قال: حدثنا سفيان، عن إسماعيل، عن قيس قال: سمعت معاوية يقول لأخ له صغير: أردف الغلام، فأبى، فقال له معاوية: بئس ما أدبت، قال قيس: فسمعت أبا سفيان يقول: دع عنك أخاك .
[الآحاد والمثاني لابن أبي عاصم] (1/ 377) :
508 - حدثنا الشافعي، نا سفيان، عن إسماعيل بن أبي خالد، عن قيس بن أبي حازم، قال: سمعت معاوية ، يقول لأخ له: تعال أردف والغلام يأبى، فقال له معاوية أردف والغلام يأبى.
فقال له معاوية: بئس ما أدبك أهلك .
قال أبو سفيان: دع عنك أخاك، وحكى سفيان، كلام أبي سفيان، وكذلك الشافعي حكاه
[المعجم الكبير للطبراني] (19/ 308) :
690 - حدثنا القاسم بن عباد الخطابي، ثنا محمد بن سليمان لوين، ثنا سفيان بن عيينة، عن إسماعيل بن أبي خالد، عن قيس، قال: قال معاوية لأخيه: ارتدف ، فأبى، فقال: بئس ما أدبت ، فقال أبو سفيان: دع أخاك.