أرأَيْتَ رجُلًا تلقَّاني بأرضٍ فلاةٍ يُريدُ مالي قال ذكِّرْه باللهِ عزَّ وجلَّ قال يا رسولَ اللهِ فإنْ لَمْ يذَّكَّرْ قال فاستعِنْ عليه مَن حولَكَ مِن المُسلِمينَ قال فإنْ لَمْ يكُنْ حولي أحَدٌ قال فاستعِنْ عليه بالسُّلطانِ قال فإنْ نأى السُّلطانُ عنِّي قال فقاتِلْ دونَ مالِكَ حتَّى تكونَ مِن شُهداءِ الآخرةِ أو تمنَعَ مالَكَ
أخرجه النسائي (4081)، وأحمد (22513) بنحوه.
جاء رجلٌ إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم فقال : الرجلُ يأتيني فيريدُ مالي ؟ قال : ذكِّرْه باللهِ.
قال : فإن لم يُذَّكَّرْ ؟ قال : فاستعِنْ عليه مَن حولَك مِن المسلمين.
قال : فإن لم يَكُنْ حولي أحدٌ مِن المسلمين ؟ قال : فاستعِنْ عليه بالسلطانِ.
قال : فإن نَأَى السلطانُ عنِّي ؟ قال : قاتِلْ دونَ مالِك ، حتى تكونَ مِن شهداءِ الآخرةِ ، أو تَمْنَعَ مالَك.
الراوي : مخارق أبو قابوس المحدث : الألباني المصدر : صحيح النسائي الصفحة أو الرقم: 4092 خلاصة حكم المحدث : حسن صحيح التخريج : أخرجه النسائي (4081) واللفظ له، وأحمد (22566) باختلاف يسير.
لقد حفِظَ الإسلامُ الضَّروراتِ الخمسَ؛ الدِّينَ والعقلَ والنَّفسَ والنَّسبَ والمالَ، وفي هذا الحديثِ يقولُ مُخارِقُ بنُ سُلَيمٍ الشَّيبانيُّ رَضِي اللهُ عَنه: "جاء رجلٌ إلى النَّبيِّ صلَّى اللهُ علَيه وسلَّم، فقال: الرَّجلُ يَأتيني فيُريدُ مالي؟"، أي: غَصْبًا وقَهرًا؛ فماذا أفعَلُ معه؟ فقال له النَّبيُّ صلَّى اللهُ علَيه وسلَّم: "ذَكِّرْه باللهِ"، أي: عِظْه بالتَّرغيبِ في الحَلالِ وتَرهيبِه مِن أخْذِ الحرامِ، فقال الرَّجلُ: "فإنْ لم يَذَّكَّرْ؟"، أي: فإن لم يَستَجِبْ للموعظةِ وأصرَّ على أخذِ المالِ؟ فقال النَّبيُّ صلَّى اللهُ علَيه وسلَّم: "فاستَعِنْ عليه مَن حولَك مِن المسلِمين"، أي: اطلُبْ مِن المسلِمين أن يُعينوك عليه ويَمنَعوه عنك وعن أخذِ مالِك، قال الرَّجلُ: "فإنْ لم يَكُنْ حولي أحٌد مِن المسلمين؟"، أي: كان وحيدًا، أو بعيدًا عنهم؟ فقال النَّبيُّ صلَّى اللهُ علَيه وسلَّم: "فاستَعِنْ عليه بالسُّلطانِ"، أي: ارفَعْ أمْرَك لوليِّ الأمرِ حتَّى يَصُدَّه عنك، قال الرَّجلُ: "فإنْ نأى السُّلطانُ عنِّي؟"، أي: بَعُدَ زَمانُه ومكانُه فلا يَستطيعُ أن يُبلِّغَ السُّلطانَ أو ولِيَّ الأمرِ؟ فقال النَّبيُّ صلَّى اللهُ علَيه وسلَّم: "قاتِلْ دونَ مالِكَ"، أي: قاتِلِ المعتدِيَ والغاصبَ لمالِك، إمَّا أنْ تَقتُلَه، وإمَّا أن يَقتُلَك، "حتَّى تكونَ مِن شُهداءِ الآخرةِ"، أي: بقَتلِه لك، وذِكرُه مِن شُهداءِ الآخرةِ تَمييزًا له عن شُهداءِ الدُّنيا الَّذي لا يُغسَّلُ ولا يُكفَّنُ إلَّا في ثيابِه الَّتي استُشهِد بها، وهو الَّذي يُقتَلُ في الحَرْبِ في سَبيلِ اللهِ عزَّ وجلَّ دِفاعًا عن دِينِه، "أو تَمنَعَ مالَك"، أي: تَحفَظَه منه بقَتلِك للمُعتدي.
وفي الحَديثِ: التَّدرُّجُ في الدِّفاعِ مع المعتدي كما ذُكِر في الحديثِ.
وفيه: بَيانٌ لأقسامِ الشُّهداءِ، وأنَّهم ينقَسِمون إلى شهداءِ دُنيا، وشهداءِ آخرةٍ .
[المعجم الأوسط للطبراني] (2/ 170) :
1611 - حدثنا أحمد قال: نا عبد الملك بن عبد ربه الطائي قال: نا ابن السماك بن حرب، عن أبيه، عن قابوس بن مخارق، عن أبيه قال: جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم قال: أرأيت رجلا تلقاني بأرض فلاة يريد مالي؟ قال: ذكره بالله عز وجل قال: يا رسول الله، فإن لم يذكر؟ قال: فاستعن عليه من حولك من المسلمين .
قال: فإن لم يكن حولي أحد؟ قال: فاستعن عليه بالسلطان .
قال: فإن نأى السلطان عني؟ قال: فقاتل دون مالك حتى تكون من شهداء الآخرة، أو تمنع مالك
[سنن النسائي] (7/ 113) :
4081 - أخبرنا هناد بن السري في حديثه، عن أبي الأحوص ، عن سماك ، عن قابوس، عن أبيه، قال: جاء رجل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم.
(ح) وأخبرني علي بن محمد بن علي، قال: حدثنا خلف بن تميم، قال: حدثنا أبو الأحوص، قال: حدثنا سماك بن حرب ، عن قابوس بن مخارق، عن أبيه ، قال: وسمعت سفيان الثوري يحدث بهذا الحديث، قال: جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: الرجل يأتيني فيريد مالي؟ قال: ذكره بالله قال: فإن لم يذكر؟ قال: فاستعن عليه من حولك من المسلمين قال: فإن لم يكن حولي أحد من المسلمين؟ قال: فاستعن عليه بالسلطان.
قال: فإن نأى السلطان عني؟ قال: قاتل دون مالك حتى تكون من شهداء الآخرة، أو تمنع مالك.
مسند أحمد (37/ 191 ط الرسالة) :
22513 - حدثنا حسن، حدثنا زهير، حدثنا سماك بن حرب، عن قابوس بن مخارق، عن أبيه ، أن رجلا أتى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: أرأيت إن جاء رجل يريد أن يسرقني أو يأخذ مني مالي ، ما تأمرني به؟ قال: " تعظم عليه بالله " قال: فإن فعلت فلم ينته؟ قال: " تستعدي السلطان " قال: فإن لم يكن بقربي منهم أحد؟ قال: " تجاهده أو تقاتله حتى تكتب في شهداء الآخرة، أو تمنع مالك " .